Mascara mistakes

Fonte: http://s562.photobucket.com/user/ItGirlSpa/media/BWlashes.jpg.html

1 - Camadas a mais

Too much coats

O ideal quando se aplica máscara de pestanas, regra geral, é aplicar duas camadas, três no máximo. Quanto mais máscara passarem nas pestanas tendencialmente vai ficar com mais grumos. Se passarem máscara "tinta fresca" por cima de máscara já seca então vão parecer patas de aranhas! Além disso a probabilidade de a máscara começar a cair e a ficarem cheias de pintas pretas pela cara fora é grande! Se pretendem pestanas volumosas procurem uma máscara que confira esse efeito, há imensas opções no mercado!

Ideally, when applying mascara apply two layers, three at maximum. The more mascara you apply on eyelashes you will get clumps. If  you aplly "fresh paint" over the mascara that has already dried then your lashes will seem spiders' legs! Also the probability of the dry mascara begins to fall on your face and you become full of black spots all over the face is huge! If you want voluminous lashes look for a mascara that confers this effect, there are many options on the market!

2 - Raízes das pestanas por pintar

Unpainted eyelash roots

A aplicação da máscara das pestanas deve ser feita desde a raíz das pestanas e em zig zag para as preencher de forma uniforme. Se negligenciarem a raíz das pestanas o efeito poderá ser o oposto ao pretendido e ainda parecerem mais pequenas do que realmente são!

The application mascara application should be made in 'zig zag' from the root of the lashes  to fill them evenly. If you neglect the root of the lashes the effect may be the opposite and will make them look smaller than they really are!

3 - Aplicação vigorosa demais

Applying it too vigorous

Ao aplicarem a máscara de pestanas principalmente na raíz tenham uma mão leve. Ao pressionarem demais, se já estiverem pintadas, podem funcionar como "carimbos" e borrar a pálpebra toda, arruinando a maquilhagem. Podem sempre corrigir com um bocadinho de desmaquilhante, no caso de terem base/corrector colocado optem por "apagar" os erros com a base ou o corrector e um cotonete, senão irão fazer um "buraco" na maquilhagem.

When applying the mascara, mainly in the root you should have a light hand. When you push too hard, specially when they already have mascara, they can act as "stamps" and blur the entire eyelid, ruining you makeup. You can always fix it with a little bit of cleanser, but if you have foundation/concealer applyed opt for "erase" mistakes with the a little bit of foundation or concealer and a cotton swab instead, as if you clean with makeup remover it will make a "hole" in your makeup.

4 - Mão pesada nas pestanas inferiores

Heavy hand on the lower lashes

Para conseguirem um ar natural a aplicação nas pestanas inferiores deve ser bem leve, apenas uns toquezinhos são suficientes. Eu pessoalmente tenho muitas alergias e volta e meia lacrimejo por isso raramente aplico em baixo, embora pudesse optar por uma máscara à prova de água.

To achieve a natural look, the application in the lower eyelashes should be very light, only a few touches are enough. I personally have many allergies and now and then I'm tearing so I rarely apply it  below, although I could opt for a waterproof mascara .

5 - "Bombear" a máscara com a escova

Pumping the mask 

Ao "bombearem" a máscara de pestanas, enfiando e retirando o aplicador do tubo várias vezes não vai fazer com que retirem mais produto na escovinha. Pelo contrário, vai fazer com que entre mais ar e bactérias dentro da embalagem o que irá criar grumos na máscara e fazer com que esta seque mais depressa! Para retirarem a quantidade suficiente de produto, girem a escovinha à medida que a puxam!

To "pump up" the mascara, sticking and removing the applicator from the tube several times will not make that you get more product on the brush. Rather, it will cause more air and bacteria to enter inside the tube which will create clumps in the mascara and cause it to dry faster! To take a sufficient amount of product, rotate the brush as you pull the brush!

6 - Usar máscara mais de 6 meses

Wear a mascara over 6 months

A maioria das máscaras tem uma vaidade de 6 meses após abertas. As máscaras podem conter bactérias que irão causar vermelhidão, prurido ou infecções nos olhos. A zona ocular é muito sensível, por isso se não se lembram de quando abriram os produtos, etiquetem com a data de abertura! Se o cheiro vos parecer alterado também significa que o produto já não está em condições de ser usado, geralmente parecem cheirar a mofo!

Most masks have an expiration date of 6 months after opened. Mascaras can contain bacteria that will cause redness, itching or eye infections. The eye area is very sensitive, so if you do not remember when you opened the product, label it with the opening date! If it smells bad it also means that the product is no longer able to be used, often it smells musty!

7 - Emprestar máscara de pestanas

Borrow mascara

Em seguimento do ponto anterior, a zona dos olhos é muito sensível e propensa a infecções bacterianas, portanto jamais emprestar a máscara de pestanas!!!

Following the previous point, the eye area is very sensitive and prone to bacterial infections, so never borrow mascara!!

8 - Dormir com a máscara aplicada

Sleeping with the mascara applied

Declaro-me muitas vezes uma preguiçosa na hora de retirar a maquilhagem mas, dormir com ela , jamais! Retirar a máscara de pestanas pode ser complicado, se sentirem dificuldade optem por um desmaquilhante bifásico (em que metade da sua composição é óleo) que ajuda a dissolver a maquilhagem.

I declare myself often a lazy when it comes to remove the makeup! But never sleep with makeup! Remove the mascara can be tricky, if you feel difficulty opt for a biphasic cleanser  (where half of its composition is oil) which helps to dissolve the makeup.

*****