O óleo de argão já não é novidade, tem sido muito falado nos últimos tempos e usado em muitos produtos de cuidado capilar.
Argan oil is nothing new, it has been much talked about in recent times and used in many hair care products.
Finalmente tive a oportunidade de experimentar óleo de argão e 100% puro e orgânico da marca
Mama Nature. Este óleo é um óleo não refinado e prensado a frio, sem qualquer tipo de aditivos, conservantes ou outros ingredientes sintéticos.
I had finally the opportunity to try Argan oil and 100% pure and organic from the brand Mama Nature. This oil is an unrefined and cold pressed oil, without any additives, preservatives or other synthetic ingredients.
O óleo de argão é usado em Marrocos há séculos e tem inúmeros benefícios. Este óleo protege e hidrata a pele, reduz sinais de envelhecimentos e rugas, pode ser usado em problemas como eczema, rosácea, dermatite, cicatrizes como as do acne e reduz e previne o aparecimento de estrias. Pode ser ainda usado para reparar e fortalecer as unhas, adicionando-lhe sumo de limão.
Argan oil is used in Morocco for centuries and has numerous benefits. This oil protects and moisturizes the skin, reduced signs of aging and wrinkles, can be used in problems such as eczema, rosacea, dermatitis, acne scars and reduces and prevents the occurrence of streaks. It can also be used to repair and strengthen nails, by adding lemon juice.
Uma curiosidade é que o óleo de Argão é retirado das sementes de uma árvore endémica de Marrocos que se encontra em vias de extinção e sob protecção da UNESCO, que tem criado um mercado global para a criação deste óleo exótico, educando a população local para a conservação das árvores que anteriormente eram usadas como lenha ou para alimentar o gado.
A curiosity is that the Argan oil is removed from the seeds of a endemic Morocco tree which is endangered and under protection of UNESCO, which has created a global market for the creation of this exotic oil, educating local people for the conservation of the trees that were previously used as firewood or to feed livestock.
O óleo de argão é produzido por uma cooperativa local de mulheres que distribui os lucros entre as mulheres da tribo Berbere. Esta cooperativa reestabeleceu um projecto de reflorestamento de modo a recuperar o ecossistema local.
Argan oil is produced by a local women's cooperative that distribute the profits among the women of the Berber tribe. This cooperative reestablished a reforestation project in order to restore the local ecosystem.
O preço deste óleo é de £23,95 (28€), não é extremamente barato mas contém 120ml.
The price of this oil is £23.95 (28€), is not extremely cheap but contains 120ml.
É curioso que a embalagem vinha selada em vácuo, prevenindo que se entornasse e ainda bem que vinha assim porque mal abri o plástico o frasco vinha todo gorduroso. O frasco não me parece dos melhores, acho que devia ser uma embalagem bem selada e talvez com pump para controlar a dosagem do produto.
It's curious that the package came sealed in vacuum, preventing it to pour and rightly and glad it came that way, as when I opened the plastic, the bottle came all greasy. The bottle does not seem the best, I think it should be a well-sealed packaging and maybe with a pump to control the dosage of the product.
Tenho usado este óleo no cabelo e no rosto, o cheiro dele não é maravilhoso, aliás é semelhante a óleo de cozinha mas não é um cheiro que perdure muito tempo, depois de aplicado não se sente.
I have been using this oil on the hair and face, its smell is not wonderful, indeed is similar to cooking oil but it is not a smell that lasts long, after applied it fades away.
Quando aplicado deixa o cabelo muito brilhante mas é preciso ter cuidado e aplicar pouca quantidade senão fica com aspecto oleoso.
When applied leaves hair very shiny but be careful and apply a small amount otherwise will look oily.
Como óleo para o rosto foi uma óptima surpresa! Andava a precisar de algo que realmente me hidratasse a pele que estava ligeiramente desidratada e a descamar. Comecei por aplicá-lo à noite porque achava que ia ficar com a pele oleosa mas rapidamente passei a aplicá-lo de manhã como substituto do creme hidratante! Ele é rapidamente absorvido e, na minha pele, obviamente não terá o mesmo resultado em todas e não sei como se comporta em peles oleosas, deixou-a sedosa, com um aspecto saudável e luminoso.
As a facial oil it was a great surprise! I was needing something that really moisturizes my skin that was slightly dehydrated and flake off. I started to apply it at night because I thought it was going to stay with my skin greasy but I quickly started to apply it in the morning as a substitute for moisturizer! It is quickly absorbed and my skin, obviously won't have the same result in all skin types and I don't know how it works on oily skin, left it silky, with a healthy and bright look.
Fique fã deste óleo, só lhe alterava o cheiro se pudesse.
I became a fan of this oil, I would only change its smell if I could.
*****
